Kurz nachdem der Trailer zum Hobbit erschien, hat offensichtlich der Ring den Zwist zwischen den Zwergen bzgl. des Zwergenlieds und des Zwergenaussehen entfacht. Leider hat hierbei offensichtlich auch das Gehör Schaden genommen. Wir haben daher den Liedtext, der im Übrigen aus einem Hörspiel stammt und im Original deutlich mehr Text hat, übernommen. Der Text dürfte damit die folgende Gestalt haben:

Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
The pines were roaring on the height,
The wind were moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.
(and the last one is mostly wrong - it means blazed not something else)

und frei übersetzt soviel bedeuten wie:

Von weit über den nebligen kalten Bergen bis zu den tiefen Kerkern und alten Höhlen heulten die Kiefern auf den Höhen. Der Wind jammerte in der Nacht, das Feuer war rot, seine Flammen loderten, Bäume wie Fackeln flammten mit Licht.

Den ersten Hör- und Wissenpreis erhält bei uns Anja, obwohl Sie des zwergisch nicht mächtig ist. Im Januar wird es dann neues Futter für Aug und Ohr geben. Wir wünschen viel Spaß beim 100fachen Anschauen. :-)

Location Video ( Production Video Nr 5 )
Erster Trailer Der kleine Hobbit